João 17:15
“Não peço que os tires do mundo, mas que os livres DO MAL” (Jo 17:15 ACF)
Vaticanus diz:
“Eu não oro para que os tire DO MALIGNO”
I Coríntios 13:3
Ao invés de ter
“E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo PARA SER QUEIMADO, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.” (1Co 13:3 ACF)
Aleph e B têem:
‘…e embora eu dê meu corpo PARA QUE EU POSSA OSTENTAR…”.
I Coríntios 13:5
“[O amor] … não busca os seus interesses, …;” (1Co 13:5 ACF)
Só Vaticanus tem:
“ o amor não procura O QUE NÃO É DELA”.
– o sentido oposto.
I Coríntios 15:51
“Eis aqui vos digo um mistério: Na verdade, nem todos dormiremos, mas TODOS seremos transformados;” (1Co 15:51 ACF)
Em Sinaticus está:
“… dormiremos, mas NEM TODOS seremos transformados” – o oposto exato.
I Coríntios 15:54-55
“54 E, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então cumprir-se-á a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na VITÓRIA. 55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua VITÓRIA?” (1Co 15:54-55 ACF)
Em Vaticanus estes versos aparecem assim:
“… A morte foi engolida pela CONTROVÉRSIA. Ó morte, onde está seu ferrão? Ó sepultura, onde está sua CONTROVÉRSIA?”
I Tessalonissenses 2:7
“Antes fomos BRANDOS entre vós, como a ama que cria seus filhos.” (1Ts 2:7 ACF)
[Isto foi mudado para]
“Mas éramos BEBÊS entre vós…”, conforme Vaticanus e Sinaiticus.
II Pedro 3:10
“Mas o dia do Senhor virá como o ladrão de noite; no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarão, e a terra, e as obras que nela há, SE QUEIMARÃO.” (2Pe 3:10 ACF)
Tanto Sinaiticus como Vaticanus mudaram para,
”…e as obras que nela há SERÃO ENCONTRADAS.”
Apocalipse
O manuscrito Vaticanus omite TODO o livro do Apocalipse, assim como omite I e II Timóteo, Tito e a partir de Hebreus 9 até o fim do livro. No entanto, Sinaiticus nos dá algumas leituras bem estranhas do livro do Apocalipse.
Apocalipse 4:8
“… Santo, Santo, Santo, é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, que era, e que é, e que há de vir.” (Ap 4:8 ACF)
Mas a Sinaiticus diz:
“…Santo, santo, santo, santo, santo, santo, Senhor Deus Todo-Poderoso…”
Apocalipse 7:4 e 14:3
Ambos mencionam o número 144.000. No entanto, Sinaiticus tem 140.000 em 7:4 e 141.000 em 14:3.
Apocalipse 10:1
“E vi outro anjo forte, que descia do céu, vestido de uma nuvem; e por cima da sua cabeça estava o ARCO CELESTE, e o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo;” (Ap 10:1 ACF)
Sinaiticus diz:
“… vestido com uma nuvem com CABELO em sua cabeça …”
Apocalipse 21:4
“… porque já as PRIMEIRAS COISAS são passadas.” (Ap 21:4 ACF)
Sinaiticus mostra:
“Pois as OVELHAS passaram.”
Apocalipse 21:5
“… Eis que faço NOVAS todas as coisas. …” (Ap 21:5 ACF)
enquanto Sinaiticus diz:
“Então, eu torno todas as cousas VAZIAS”.